首页

www.umhom2

时间:2025-05-29 13:17:46 作者:海南海口—广西防城港客滚航线开通 浏览量:23167

  中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德,永恒上升:新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。

  从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界,歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著,而且是用戏谑的形式完成的。

  复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。

新译《浮士德》及其周边文创。 商务印书馆供图

  李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

  华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调,在我们这个时代,读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则,从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者,都能在这一译本中找到属于自己的东西。

  商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注,是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评,为专业和大众读者提供可靠的研究资料,降低阅读障碍。同时,每套书带有独一无二的收藏编号,并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)

【编辑:刘阳禾】
展开全文
相关文章
【高质量发展调研行】重庆铜梁:大型非遗山水实景剧《追梦·铜梁龙》上演

据沈阳故宫博物院副研究馆员王喆介绍,从19世纪中叶上海开埠通商,到1896年海派大家任伯年逝世,是海上画派的形成与发展期。主要的代表画家有赵之谦,并称“三熊”的任熊、张熊、朱熊,“四任”中的任薰、任预、任伯年,还包括虚谷、蒲华、胡公寿等人,他们以写意花鸟和人物为主,将工笔、写意、没骨的技法兼施并用,形成了构图虚实相生,色彩浓中见淡的艺术风格。

最高检、全国总工会联合下发通知推动根治欠薪等问题

晚会上,由中国烹饪协会厨师精心烹制的18道菜品轮番上场,主厨逐一介绍每道菜品的烹饪技艺和文化故事。鲁菜、川菜、粤菜、苏菜、浙菜、闽菜、湘菜和徽菜八大菜系的特色菜式展现了中国美食“一地一风味”的特色,也让法国嘉宾借美食了解中国丰富多彩的历史文化。

中国唯一土族自治县成立70周年 民众载歌载舞庆祝

福州12月7日电 (彭莉芳)作为2024年海上丝绸之路国际文化旅游节的重要组成部分,以“天下福泉 人间金汤”为主题的第十四届福州温泉旅游节,7日在福州开幕。

汤加群岛发生6.9级地震 震源深度100千米

在执行协议的过程中,在中央人民政府的支持和进藏干部、军队的帮助下,西藏的基础设施建设稳步推进,青藏、川藏、新藏公路正式通车,北京至拉萨正式通航,打破了西藏千年封闭的状态,从此物资运输更便捷,人员往来更方便,新鲜事物开始涌入古老的高原,人们开始有更多机会领略外面的世界。

小羊也有“大巴”坐 新疆60余万只牲畜转场工作进入尾声

今年“五一”假期期间,广西各地政银企联动,持续组织开展各类优惠让利促销活动,发放餐饮、零售等各类消费券,共同促进消费市场回暖向好。其中,广西壮族自治区级层面累计发放“33消费券”154万张,带动销售额超5100万元。

相关资讯
热门资讯
女王论坛